1 00:00:56,916 --> 00:00:58,208 Gafoor! 2 00:01:04,333 --> 00:01:05,583 Gafoor! 3 00:01:09,583 --> 00:01:11,375 Gafoor bhai ! 4 00:01:11,458 --> 00:01:12,833 Gafoor! 5 00:01:19,041 --> 00:01:20,416 Gafoor! 6 00:01:26,500 --> 00:01:27,750 Gafoor! 7 00:01:40,958 --> 00:01:42,500 Gafoor! 8 00:01:48,625 --> 00:01:49,875 Gafoor ! 9 00:01:55,916 --> 00:01:56,875 Gafoo-- 10 00:02:05,458 --> 00:02:07,416 Je fais profil bas depuis des années 11 00:02:08,416 --> 00:02:11,416 et cet imbécile crie mon nom à pleine voix. 12 00:02:11,500 --> 00:02:12,375 C'est un idiot. 13 00:02:12,458 --> 00:02:13,375 Bhai… 14 00:02:14,166 --> 00:02:15,458 c'était un idiot. 15 00:02:17,291 --> 00:02:18,208 "Était!" 16 00:02:18,708 --> 00:02:19,708 Tueur, bhai. 17 00:02:19,791 --> 00:02:20,958 Gafoor ! 18 00:02:23,541 --> 00:02:25,333 Putain de numéro un 19 00:02:25,416 --> 00:02:29,041 Je suis ici pour une confrontation 20 00:02:29,125 --> 00:02:33,000 Je ne m'incline devant personne 21 00:02:33,083 --> 00:02:36,125 Une puissante tempête, oui, c'est moi 22 00:02:36,208 --> 00:02:40,875 Un feu volontaire, je suis fougueux 23 00:02:40,958 --> 00:02:44,000 Je suis un missile à recherche de chaleur 24 00:02:44,875 --> 00:02:48,916 Il n'y a personne d'autre comme moi 25 00:02:49,000 --> 00:02:51,750 Ils disent de mettre fin à cette attitude 26 00:02:51,833 --> 00:02:56,708 Mais les vieilles habitudes ont la vie dure 27 00:02:58,375 --> 00:03:02,291 Écoutez, étoiles brillantes 28 00:03:02,375 --> 00:03:06,041 À ce que j'ai à dire 29 00:03:06,125 --> 00:03:10,250 Dans ce grand méchant monde 30 00:03:10,333 --> 00:03:12,375 Je serai putain de numéro un ! 31 00:03:17,958 --> 00:03:20,250 Ouais, je serai putain de numéro un ! 32 00:03:25,875 --> 00:03:28,250 Tu sais que je suis le putain de numéro un ! 33 00:03:31,958 --> 00:03:34,291 Parler à Freddy n'est pas une option. 34 00:03:35,750 --> 00:03:37,250 Merci, quand même. 35 00:03:47,833 --> 00:03:48,791 Signez-le. 36 00:03:49,583 --> 00:03:50,583 Ya Allah. 37 00:04:04,083 --> 00:04:05,083 - Comment ? - Montre-moi. 38 00:04:06,291 --> 00:04:07,791 Nous avons eu une conversation polie et il a accepté. 39 00:04:08,500 --> 00:04:10,458 Mec, qu'est-ce que tu dis ! 40 00:04:13,583 --> 00:04:15,458 Frère, comment as-tu fait ? 41 00:04:15,541 --> 00:04:16,500 Tu me chatouilles. 42 00:04:19,500 --> 00:04:20,416 Hé. 43 00:04:20,500 --> 00:04:21,875 Ça chatouille ! Ne le faites pas! 44 00:04:21,958 --> 00:04:22,875 Hé! 45 00:04:24,291 --> 00:04:26,250 Si c'est faux, il finira en prison. 46 00:04:26,916 --> 00:04:28,375 Allez, mec. 47 00:04:28,458 --> 00:04:30,125 Donnez-moi un stylo. Laissez-moi le signer. 48 00:04:30,916 --> 00:04:32,125 Stylo… 49 00:04:32,208 --> 00:04:33,375 "Stylo…" 50 00:04:33,458 --> 00:04:35,458 Quel genre de manager ne porte pas de stylo ? 51 00:04:35,541 --> 00:04:37,958 - Tu peux utiliser un stylo ? - Je peux l'utiliser mieux que toi. 52 00:04:38,041 --> 00:04:39,750 - Utiliser un stylo… - Oubliez le stylo ! 53 00:04:39,833 --> 00:04:43,458 Connards, c'est le moment de faire la fête. Allons boire un verre ! 54 00:04:43,541 --> 00:04:47,041 Chacha, tu es le meilleur ! 55 00:04:47,125 --> 00:04:48,083 Enfin. 56 00:04:48,166 --> 00:04:49,208 Venez ici. 57 00:04:50,708 --> 00:04:51,708 Aasmaan. 58 00:04:52,583 --> 00:04:53,750 Invitez également votre amie. 59 00:04:53,833 --> 00:04:55,708 Regardez son sourire tordu. 60 00:04:57,500 --> 00:04:58,500 Tu devrais venir aussi. 61 00:05:04,250 --> 00:05:05,250 Karishma! 62 00:05:08,458 --> 00:05:10,333 Pourquoi es-tu assis comme un méchant des années 90 ? 63 00:05:10,958 --> 00:05:12,333 Où vas-tu? 64 00:05:12,416 --> 00:05:13,833 Je sors boire un verre. 65 00:05:14,500 --> 00:05:15,333 Avec? 66 00:05:15,416 --> 00:05:17,250 Avec quelques amis. Aasmaan et tout. 67 00:05:17,875 --> 00:05:20,208 - Désolé, chérie, tu ne peux pas. - Pourquoi pas? 68 00:05:20,291 --> 00:05:21,416 Ce n'est pas comme ça. 69 00:05:21,500 --> 00:05:23,875 J'ai appelé Sameer pour le dîner et il est en route. 70 00:05:24,791 --> 00:05:26,708 Tu aurais dû me le dire plus tôt, papa. 71 00:05:26,791 --> 00:05:30,083 J'étais tellement dérangé après avoir regardé cette vidéo que j'ai senti… 72 00:05:30,166 --> 00:05:31,750 Mais ça va. 73 00:05:32,416 --> 00:05:33,958 Vous sortez et vous amusez. 74 00:05:34,041 --> 00:05:36,541 Et ne t'inquiète pas, je lui dirai que tu es occupé. 75 00:05:37,416 --> 00:05:40,500 Non, ça va. Dis-lui de venir. 76 00:05:41,583 --> 00:05:42,750 Je t'aime, chérie. 77 00:05:42,833 --> 00:05:43,833 Je t'aime aussi. 78 00:05:51,791 --> 00:05:52,958 Oui, mon oncle ? 79 00:05:53,041 --> 00:05:54,166 Viens dîner. 80 00:05:55,125 --> 00:05:56,500 J'ai déjà mangé. 81 00:05:56,583 --> 00:05:57,625 Puis mange à nouveau. 82 00:06:04,083 --> 00:06:05,625 Bon garçon. 83 00:06:05,708 --> 00:06:08,750 Je suis vraiment désolé, Aasmaan, Je ne peux pas venir ce soir. 84 00:06:08,833 --> 00:06:10,583 Quelque chose est arrivé à mon père, et… 85 00:06:10,666 --> 00:06:13,875 D'accord, alors à demain pour la lecture du scénario. 86 00:06:13,958 --> 00:06:15,666 D'accord. Venez me chercher demain à 8h00. 87 00:06:15,750 --> 00:06:18,166 - On peut répéter à Boho. - A demain. 88 00:06:18,250 --> 00:06:19,750 À bientôt. Au revoir. 89 00:06:20,625 --> 00:06:21,500 Elle ne vient pas ? 90 00:06:24,041 --> 00:06:26,666 Elle ne le fera pas, mon frère. Elle ne viendra pas. 91 00:06:27,416 --> 00:06:29,208 Ces gens riches vont dans un autre bar. 92 00:06:30,208 --> 00:06:31,625 De l'autre côté de Bandra. 93 00:06:31,708 --> 00:06:32,833 Salut. 94 00:06:32,916 --> 00:06:34,250 Puis-je vous offrir un verre? 95 00:06:35,333 --> 00:06:37,041 Désolé, je ne bois pas. 96 00:06:39,791 --> 00:06:40,625 Votre perte. 97 00:06:41,458 --> 00:06:42,291 Une seconde… 98 00:06:42,375 --> 00:06:43,583 Es-tu fou ? 99 00:06:43,666 --> 00:06:47,000 Frère, cette boisson n'est pas dans ton budget, mais celle-ci l'est. Profitez-en. 100 00:06:47,083 --> 00:06:48,125 Deux shots, s'il vous plaît ! 101 00:06:48,750 --> 00:06:51,083 Tant de filles. Fais un peu d'amour, bébé. 102 00:07:01,958 --> 00:07:04,000 Frère, frère, frère… 103 00:07:10,750 --> 00:07:12,083 Il s’est avéré qu’il s’agissait de LGTV. 104 00:07:15,083 --> 00:07:15,916 Kyun ? 105 00:07:16,000 --> 00:07:17,541 Que veux-tu dire par "pourquoi" ? 106 00:07:17,625 --> 00:07:18,791 C'est son choix. 107 00:07:23,125 --> 00:07:24,333 Il y a vingt-six ans, 108 00:07:24,416 --> 00:07:26,833 après la disparition de Cyrus Sodawallah, 109 00:07:26,916 --> 00:07:30,625 son fils, Freddy Sodawallah, a repris les rênes de l'entreprise. 110 00:07:30,708 --> 00:07:33,833 Et malgré l'énorme financement du groupe Chintamani, 111 00:07:33,916 --> 00:07:36,041 en raison de la non-achèvement des projets, 112 00:07:36,125 --> 00:07:40,250 aujourd'hui, après 45 ans, cette entreprise est au bord de la faillite. 113 00:07:40,333 --> 00:07:42,625 La fin d'une époque. 114 00:07:44,333 --> 00:07:45,958 Quand quittez-vous ce bureau ? 115 00:07:49,291 --> 00:07:51,541 J'ai besoin d'espace. 116 00:07:51,625 --> 00:07:53,958 Je vais ouvrir une boutique de cadeaux ici. 117 00:07:55,458 --> 00:07:58,458 Techniquement, il reste encore trois jours avant la dissolution de l’entreprise. 118 00:07:58,541 --> 00:08:00,791 Et que peut-on faire en trois jours ? 119 00:08:03,458 --> 00:08:05,416 Quelque chose que tu ne pourrais pas faire toute ta vie. 120 00:08:06,041 --> 00:08:06,875 Vraiment? 121 00:08:07,916 --> 00:08:08,916 Qu'est ce que c'est? 122 00:08:12,833 --> 00:08:14,250 Je vais mettre mes jambes sur la table. 123 00:08:14,333 --> 00:08:16,708 Comment oses-tu ! 124 00:08:16,791 --> 00:08:18,625 Pour qui diable te prends-tu ? 125 00:08:18,708 --> 00:08:21,625 Vous avez gaspillé mon argent ! Vous m'avez fait perdre mon temps ! 126 00:08:21,708 --> 00:08:23,625 Vous avez ruiné la réputation de votre père ! 127 00:08:23,708 --> 00:08:26,083 Hé! Freddy ! Espèce d'enfoiré ! 128 00:08:26,166 --> 00:08:27,250 Lâche-moi ! 129 00:08:27,333 --> 00:08:29,458 Hé! Je vais te tuer ! Lâcher! 130 00:08:29,541 --> 00:08:31,833 Je vais te ruiner, enfoiré ! 131 00:08:31,916 --> 00:08:33,125 Revenez dans trois jours. 132 00:08:35,000 --> 00:08:36,083 Allez au diable! 133 00:08:37,875 --> 00:08:39,583 Vous avez dit que vous cherchiez quelque chose de nouveau. 134 00:08:39,666 --> 00:08:42,625 Nous avons trouvé une chanson sensationnelle et enracinée. 135 00:08:42,708 --> 00:08:44,916 Cette chanson est devenue virale dans tout le pays. 136 00:08:45,625 --> 00:08:48,041 C'est du rock punjabi avec une touche moderne. 137 00:08:48,875 --> 00:08:50,166 Intéressant. A qui est cette chanson ? 138 00:08:51,166 --> 00:08:52,375 Adam et Avtar. 139 00:08:53,291 --> 00:08:54,916 Avtar? Putain, qui est Avtar ? 140 00:08:55,625 --> 00:08:57,416 Marcher dans la rue 141 00:08:57,500 --> 00:09:00,000 Quand tu me regardes dans les yeux 142 00:09:00,625 --> 00:09:03,125 Tu m'as demandé si j'allais bien 143 00:09:03,208 --> 00:09:05,625 Si je devais pleurer 144 00:09:05,708 --> 00:09:08,125 Je t'ai regardé, puis j'ai dit 145 00:09:08,750 --> 00:09:10,791 C'est bon, tout est dans ma tête 146 00:09:10,875 --> 00:09:12,125 Voulez-vous savoir 147 00:09:12,208 --> 00:09:14,958 Qu'est-ce que je pense vraiment ? 148 00:09:15,041 --> 00:09:17,166 Vous n'en avez aucune idée 149 00:09:17,750 --> 00:09:19,500 Quelles étaient mes intentions 150 00:09:20,416 --> 00:09:22,500 Le monde ne m'aimait pas 151 00:09:22,583 --> 00:09:24,875 Et je n'aimais pas le monde 152 00:09:25,500 --> 00:09:27,416 Hé, tu n'en as aucune idée 153 00:09:27,958 --> 00:09:30,333 Quelles étaient mes intentions 154 00:09:30,416 --> 00:09:32,958 Le monde ne m'aimait pas 155 00:09:33,041 --> 00:09:37,208 Et je n'aimais pas le monde 156 00:09:40,291 --> 00:09:43,500 J'ai un cœur de pierre maintenant 157 00:09:43,583 --> 00:09:46,041 C'est ce que le Seigneur a destiné 158 00:09:46,125 --> 00:09:48,208 Je m'en fiche 159 00:09:48,291 --> 00:09:50,583 Je ne vis plus dans la peur 160 00:09:50,666 --> 00:09:53,750 C'est un monde égoïste 161 00:09:53,833 --> 00:09:56,041 Personne ne se souciait de moi 162 00:09:56,791 --> 00:09:58,541 J'ai abandonné tout le monde 163 00:09:58,625 --> 00:10:03,041 J'ai repoussé le monde et je suis passé à autre chose 164 00:10:03,125 --> 00:10:07,791 Il y a quelque chose à proximité, je peux le sentir 165 00:10:08,416 --> 00:10:13,250 Une lumière rayonnante, qui brille gracieusement 166 00:10:13,333 --> 00:10:18,708 Je ressens la grâce divine du Seigneur 167 00:10:18,791 --> 00:10:21,458 M'a été accordé 168 00:10:22,583 --> 00:10:24,833 Je briserai toutes les barrières 169 00:10:25,250 --> 00:10:27,791 Je tournerai le chemin du vent 170 00:10:27,875 --> 00:10:30,750 Je suis motivé par le désir de gagner 171 00:10:30,833 --> 00:10:33,208 Vous n'en avez aucune idée 172 00:10:33,291 --> 00:10:35,625 Quelles étaient mes intentions 173 00:10:35,708 --> 00:10:38,041 Le monde ne m'aimait pas 174 00:10:38,125 --> 00:10:40,750 Et je n'aimais pas le monde 175 00:10:42,041 --> 00:10:43,666 Avtar, réveille-toi ! 176 00:10:44,416 --> 00:10:46,000 Qui est mort ? 177 00:10:46,083 --> 00:10:47,208 Devinez quoi? 178 00:10:47,291 --> 00:10:49,666 Nous venons de recevoir un appel du bureau de Dharma. 179 00:10:50,416 --> 00:10:52,375 - Aasmaan a eu un autre film ? - Non. 180 00:10:52,458 --> 00:10:53,791 Mais vous pourriez en obtenir un. 181 00:10:53,875 --> 00:10:54,708 Quoi? 182 00:10:54,791 --> 00:10:57,208 Karan Johar veut vous rencontrer, vous et Adam. 183 00:10:57,833 --> 00:10:59,250 Qu'est-ce que tu dis? 184 00:10:59,916 --> 00:11:02,458 - Putain, oui ! - Putain, ouais ! 185 00:11:03,416 --> 00:11:04,833 Les gars, les gars ! 186 00:11:04,916 --> 00:11:07,416 C'est juste une réunion. Ce n'est pas encore confirmé. 187 00:11:08,166 --> 00:11:09,500 Hé… 188 00:11:10,625 --> 00:11:12,708 Vous n'en avez aucune idée. 189 00:11:12,791 --> 00:11:14,666 Et plus de médicaments dans deux mois. 190 00:11:14,750 --> 00:11:16,416 Le médecin a dit que tout irait bien. 191 00:11:16,500 --> 00:11:18,708 Et je peux prendre un verre une fois par semaine. 192 00:11:18,791 --> 00:11:21,083 Vraiment? Le docteur a dit ça ? 193 00:11:21,166 --> 00:11:24,666 Bien sûr. Il fera en sorte qu'une perfusion intraveineuse de whisky soit directement injectée dans son foie. 194 00:11:24,750 --> 00:11:26,958 Bhabhi, prends-en un pour moi aussi. 195 00:11:28,375 --> 00:11:29,291 Hé, Rajat, 196 00:11:29,375 --> 00:11:31,250 pauvre salaud. 197 00:11:31,333 --> 00:11:33,125 Tu n'es pas fait d'or, enfoiré. 198 00:11:33,208 --> 00:11:35,791 Maintenant, il va pleuvoir de l'argent, mon frère. 199 00:11:35,875 --> 00:11:37,083 Qui as-tu volé ? 200 00:11:37,166 --> 00:11:39,583 - Karan Johar veut ma chanson. - Nous avons conclu l'affaire. 201 00:11:39,666 --> 00:11:41,375 Votre frère met le feu à la ville. 202 00:11:41,458 --> 00:11:43,875 - Putain ! - C'est génial ! 203 00:11:43,958 --> 00:11:46,000 Je m'en fiche ce que disent Neeta ou le médecin, 204 00:11:46,083 --> 00:11:49,416 - nous n'avons toujours pas pris notre verre ensemble. - Bien sûr, mon frère ! 205 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 - Chacha ! - Chacha ! 206 00:11:57,250 --> 00:11:58,958 Jubilés d’or… 207 00:11:59,041 --> 00:12:00,916 Courir autour des arbres… 208 00:12:01,000 --> 00:12:03,583 Pas de scénario, pas de putain de perruque ! 209 00:12:04,916 --> 00:12:07,208 Ces jours me manquent, mec. 210 00:12:07,291 --> 00:12:09,416 Moi aussi, Hansraj. Moi aussi. 211 00:12:09,500 --> 00:12:12,625 - C'est le problème ces jours-ci. - Quoi? 212 00:12:12,708 --> 00:12:13,583 213 00:12:14,666 --> 00:12:16,875 Il y avait aussi "Moi aussi" à l'époque, 214 00:12:16,958 --> 00:12:18,291 mais c'était différent. 215 00:12:19,666 --> 00:12:21,458 Quand j'ai baisé une fille, 216 00:12:21,541 --> 00:12:24,125 ils faisaient la queue devant ma chambre, 217 00:12:24,208 --> 00:12:25,041 et ils criaient, 218 00:12:25,125 --> 00:12:27,791 "Moi aussi, Hansraj ! Moi aussi !" 219 00:12:27,875 --> 00:12:30,458 Allez, mec, ne dis pas ça à voix haute. 220 00:12:30,541 --> 00:12:31,583 Ils vous boycotteront. 221 00:12:31,666 --> 00:12:34,291 Ils peuvent me boycotter. 222 00:12:34,375 --> 00:12:35,583 Au moins, je serai aux nouvelles. 223 00:12:35,666 --> 00:12:37,666 Tu es fou. 224 00:12:37,750 --> 00:12:41,208 Eh bien, tout le monde n'est pas Ajay Talvar, mec. 225 00:12:41,958 --> 00:12:44,833 Comment es-tu devenu un tel gentleman au milieu de tout cela ? 226 00:12:44,916 --> 00:12:47,416 Tu avais des femmes qui se jetaient sur toi, 227 00:12:47,500 --> 00:12:51,375 mais tu n'avais d'yeux que pour Anu. 228 00:12:51,458 --> 00:12:54,333 Parce que les filles que j'aimais se tenaient devant ta chambre. 229 00:12:54,416 --> 00:12:55,541 Que pourrais-je faire ? 230 00:12:56,916 --> 00:12:59,041 N'essaye pas d'être cool, connard. 231 00:12:59,666 --> 00:13:01,708 Maintenant tu vas me faire un baratin, 232 00:13:01,791 --> 00:13:07,333 "Le véritable amour est le véritable amour. Le cœur désire ce qu'il désire." 233 00:13:07,416 --> 00:13:10,291 "Et il n'y a rien de plus grand que l'amour dans ce monde." 234 00:13:10,375 --> 00:13:15,208 Mais laisse-moi te dire, mon pote, rien ne remplace une bonne vieille baise ! 235 00:13:17,041 --> 00:13:19,583 Le sexe me manque, mec. 236 00:13:20,583 --> 00:13:23,500 Je pensais que cette fois, je devrais te laisser tomber. 237 00:13:24,958 --> 00:13:26,666 D'accord, alors. Au revoir. 238 00:13:27,500 --> 00:13:28,333 Écouter. 239 00:13:30,958 --> 00:13:33,250 Puisque je suis déjà là, allons-y. 240 00:13:33,833 --> 00:13:34,666 Bien. 241 00:13:46,291 --> 00:13:47,625 Où allez-vous, les gars ? 242 00:13:48,875 --> 00:13:50,166 - Bonjour, monsieur. - Salut. 243 00:13:50,250 --> 00:13:53,125 Je sors juste. Nous avons quelques devoirs. 244 00:13:53,208 --> 00:13:55,125 Pourquoi ne pas faire vos devoirs à la maison ? 245 00:13:55,208 --> 00:13:57,875 Papa, Karan a envoyé de nouvelles pages. Nous devons les apprendre d'ici demain. 246 00:13:57,958 --> 00:13:59,541 Nous répéterons à Boho House. 247 00:13:59,625 --> 00:14:01,416 Qu'est-ce que Boho House a de plus que notre maison ? 248 00:14:01,500 --> 00:14:03,833 Superbe vue, personnel en uniforme, 249 00:14:03,916 --> 00:14:05,708 et Gauri Khan a réalisé les intérieurs des deux. 250 00:14:05,791 --> 00:14:07,333 - Viens. - Monsieur, nous ne voudrions pas vous déranger. 251 00:14:07,416 --> 00:14:08,833 - Papa, s'il te plaît, nous serons de retour à minuit. - Ouais. 252 00:14:08,916 --> 00:14:11,500 Trente ans d'expérience à votre service, les gars. 253 00:14:12,500 --> 00:14:13,625 Viens. Entrez. 254 00:14:14,750 --> 00:14:16,625 Papa, tu n'étais pas obligé de faire ça. 255 00:14:16,708 --> 00:14:20,625 Quel est l’intérêt d’être une superstar quand vos propres enfants ne vous apprécient pas ? 256 00:14:20,708 --> 00:14:22,791 Bonne nuit, Ajay ! 257 00:14:22,875 --> 00:14:26,208 - Merci beaucoup, mon pote, pour cette super fête. - À tout moment, à tout moment. 258 00:14:26,291 --> 00:14:28,083 - Bonne nuit, Karishma. - Bonne nuit. 259 00:14:29,458 --> 00:14:32,041 - Bonne nuit, Sameer. - Vous aussi, monsieur. 260 00:14:32,125 --> 00:14:33,250 Ouais, moi aussi. 261 00:14:34,541 --> 00:14:35,416 Moi aussi! 262 00:14:36,583 --> 00:14:39,583 - Et toi, prends ma voiture. - Vous êtes venu ici en taxi, monsieur. 263 00:14:40,416 --> 00:14:41,250 Ouais. 264 00:14:44,000 --> 00:14:46,791 Ces… Ces scènes n’étaient pas dans la première ébauche. 265 00:14:46,875 --> 00:14:49,166 C'est une nouvelle ébauche. C'est plutôt cool. 266 00:14:49,250 --> 00:14:51,291 Ouais, mais c'est trop. 267 00:14:52,208 --> 00:14:53,416 Scènes d'amour basiques. 268 00:14:54,000 --> 00:14:55,916 Plus personne ne court autour des arbres, papa. 269 00:14:56,833 --> 00:14:58,000 Aimez-vous cette maison? 270 00:14:58,750 --> 00:14:59,708 Ouais. 271 00:14:59,791 --> 00:15:01,666 C'est ici parce que je cours autour des arbres. 272 00:15:02,625 --> 00:15:04,208 - Ouais. - D'accord, sérieusement, 273 00:15:04,291 --> 00:15:05,333 J'ai un matin tôt demain. 274 00:15:05,416 --> 00:15:07,125 Qui te retient, chérie ? 275 00:15:07,208 --> 00:15:09,500 - Allez, Aasmaan, commence. - Bien. 276 00:15:11,416 --> 00:15:12,541 « Alors… 277 00:15:14,833 --> 00:15:18,291 c'est probablement le meilleur sexe que j'ai jamais eu." 278 00:15:18,375 --> 00:15:19,500 "Je sais." 279 00:15:21,333 --> 00:15:23,333 "Et je ne fais que commencer." 280 00:15:28,500 --> 00:15:30,708 Oui, monsieur ! 281 00:15:32,291 --> 00:15:33,541 - Hé! - Hé! 282 00:15:33,625 --> 00:15:35,125 - Hé, arrête. - Arrêt. 283 00:15:35,208 --> 00:15:36,791 - Arrêt! - Hé… 284 00:15:39,208 --> 00:15:40,458 Oui, monsieur ! 285 00:15:41,333 --> 00:15:42,541 Juste une photo, s'il vous plaît. 286 00:15:42,625 --> 00:15:44,125 Une seule photo, monsieur. S'il te plaît. 287 00:15:44,208 --> 00:15:46,333 - Vous êtes mon Dieu, monsieur. S'il te plaît. - Monsieur. 288 00:15:46,416 --> 00:15:48,083 Une seule photo, s'il vous plaît. 289 00:15:48,625 --> 00:15:50,833 Juste une photo, monsieur. Juste un, s'il vous plaît. 290 00:15:50,916 --> 00:15:52,083 - Une seule photo. - Calme! 291 00:15:53,000 --> 00:15:55,083 Ce n'est pas comme ça qu'on demande des photos. 292 00:15:55,166 --> 00:15:56,000 Sukhi ? 293 00:15:56,083 --> 00:15:57,541 - Oui Monsieur. - Non, non ! 294 00:15:57,625 --> 00:15:59,250 - Ne me mets pas à la porte. - Calme! 295 00:15:59,333 --> 00:16:01,250 - Tu voulais une photo, non ? - Oui. 296 00:16:01,333 --> 00:16:02,375 Donne-moi ton téléphone. 297 00:16:06,208 --> 00:16:07,083 Prenez une photo. 298 00:16:11,458 --> 00:16:12,333 D'accord. 299 00:16:13,750 --> 00:16:14,916 Merci beaucoup, monsieur. 300 00:16:15,583 --> 00:16:17,041 Ne fais plus ça. 301 00:16:17,125 --> 00:16:19,250 - Je vous aime, monsieur. - Tu t'en es sorti cette fois. 302 00:16:20,583 --> 00:16:22,625 Sukhi, emmène-le chez le Dr Agarwal. 303 00:16:22,708 --> 00:16:23,541 D'accord, monsieur. 304 00:16:25,041 --> 00:16:26,916 Et faites réparer cette clôture. 305 00:16:27,000 --> 00:16:27,833 D'accord, monsieur. 306 00:16:29,583 --> 00:16:32,458 C'est fou, monsieur, l'amour que les gens vous portent. 307 00:16:33,750 --> 00:16:35,666 Mais l’amour peut être une chose dangereuse. 308 00:16:36,916 --> 00:16:39,458 Désolé pour mon père. Il était tellement bizarre. 309 00:16:40,041 --> 00:16:42,625 C'est bon. Au moins, nous avons appris nos répliques. 310 00:16:43,291 --> 00:16:44,333 Au revoir. 311 00:16:44,833 --> 00:16:46,208 Écoute, je fais une fête. 312 00:16:47,500 --> 00:16:48,333 Vraiment? 313 00:16:49,083 --> 00:16:50,541 Eh bien, amusez-vous. 314 00:16:51,166 --> 00:16:52,833 Je t'invite, espèce d'idiot. 315 00:16:54,250 --> 00:16:55,083 Je sais. 316 00:16:56,791 --> 00:16:58,000 C'est ton anniversaire, n'est-ce pas ? 317 00:16:59,583 --> 00:17:03,250 Et pas d'entrée sans cadeau. Alors tu ferais mieux d’y réfléchir. 318 00:17:05,000 --> 00:17:06,041 Je vais y réfléchir. 319 00:17:07,875 --> 00:17:09,083 - Au revoir. - Au revoir. 320 00:17:12,250 --> 00:17:13,500 Au revoir. Ouais, les Toodles. 321 00:17:14,166 --> 00:17:16,875 - Oh cher. - Stratégie marketing fantastique, Karan. 322 00:17:16,958 --> 00:17:20,250 Je veux dire, utiliser la manœuvre de Heimlich pour vendre une histoire d'amour. 323 00:17:20,333 --> 00:17:23,541 - C'est une manœuvre. - Ce n'était pas le cas. Elle s'étouffait vraiment. 324 00:17:23,625 --> 00:17:25,041 - Ouais. - Ne me mens pas. 325 00:17:25,125 --> 00:17:26,416 D'un génie à l'autre. 326 00:17:27,125 --> 00:17:29,625 - Ajay. - Ajay aurait flippé. 327 00:17:29,708 --> 00:17:32,166 - Dites-moi quelle a été sa réaction. - Je vais. Tout à l' heure. 328 00:17:33,291 --> 00:17:34,125 Surpris? 329 00:17:36,250 --> 00:17:38,458 Quelle surprise, monsieur Ajay ! 330 00:17:38,541 --> 00:17:40,250 Me surprend toujours sur mon plateau. 331 00:17:41,083 --> 00:17:42,750 Vous êtes toujours le bienvenu. 332 00:17:42,833 --> 00:17:45,541 Je vais... je vais y aller, faire les dernières vérifications. 333 00:17:45,625 --> 00:17:46,458 Dernières vérifications ! 334 00:17:49,083 --> 00:17:50,333 Enfoiré. 335 00:17:50,416 --> 00:17:51,458 Ajay, quoi de neuf ? 336 00:17:51,541 --> 00:17:54,000 Vous ne venez pas si tôt, même sur votre propre plateau. 337 00:17:54,083 --> 00:17:55,833 À cause des scènes que vous avez écrites. 338 00:17:55,916 --> 00:17:57,250 Content que le scénario vous plaise. 339 00:17:57,333 --> 00:17:58,708 L'intimité, Karan. 340 00:17:59,333 --> 00:18:00,458 C'est trop. 341 00:18:00,541 --> 00:18:03,583 Ajay, Ajay, plus personne ne court autour des arbres. 342 00:18:03,666 --> 00:18:06,125 Et Karishma est importante pour moi aussi. 343 00:18:06,208 --> 00:18:08,333 - Ne t'inquiète pas. - Comment pourrais-je ne pas le faire ? 344 00:18:08,416 --> 00:18:10,208 C'est le premier film de ma fille. 345 00:18:11,708 --> 00:18:12,833 Je comprends. 346 00:18:12,916 --> 00:18:14,416 Je comprends mais… 347 00:18:14,500 --> 00:18:16,000 c'est aussi mon film. 348 00:18:16,666 --> 00:18:17,791 Laissez-moi faire mon chemin. 349 00:18:19,541 --> 00:18:21,125 Et tu sais très bien, 350 00:18:21,208 --> 00:18:23,833 personne, personne ne rend les histoires d'amour meilleures que… 351 00:18:23,916 --> 00:18:26,458 Karan Johar, mesdames et messieurs ! 352 00:18:26,958 --> 00:18:28,333 Vous devez avoir entendu le nom. 353 00:18:31,000 --> 00:18:32,250 Putain de connard. 354 00:18:35,750 --> 00:18:36,708 Où étiez-vous? 355 00:18:37,916 --> 00:18:39,500 Je suis allé rencontrer Karan. 356 00:18:40,958 --> 00:18:42,958 Tu réfléchis trop à ça juste parce que c'est une fille ? 357 00:18:44,791 --> 00:18:46,916 Combien de scènes de baisers as-tu fait ? 358 00:18:47,500 --> 00:18:48,416 Juste deux fois, Anu. 359 00:18:48,500 --> 00:18:49,750 Oh, s'il te plaît. 360 00:18:49,833 --> 00:18:51,416 Il y en avait deux rien que dans Sailab. 361 00:18:52,000 --> 00:18:53,541 Pourquoi tu enlèves tes chaussures ? 362 00:18:53,625 --> 00:18:56,375 N'allons-nous pas chez les Sinhas ? Pour planifier l'anniversaire de Karishma. 363 00:18:56,458 --> 00:18:57,875 Allez-y. Je ne veux pas venir. 364 00:18:58,666 --> 00:19:01,583 Peu importe. Comportez-vous comme Shaumik. J'y vais. 365 00:19:05,250 --> 00:19:06,791 - Qu'est-ce qui ne va pas, Reshma ? - Non. 366 00:19:06,875 --> 00:19:10,750 Hé, mec, sois doux pour la bonne humeur. 367 00:19:10,833 --> 00:19:12,000 C'est tellement injuste. 368 00:19:15,333 --> 00:19:18,291 Utilisez la lotion Mansmooth, ou votre fille pourrait-- 369 00:19:20,791 --> 00:19:22,208 Bâtard gluant. 370 00:19:25,791 --> 00:19:27,125 Anu, attends. Je viens aussi. 371 00:19:27,208 --> 00:19:29,208 Vous avez changé d'avis. Comment ça se fait? 372 00:19:29,291 --> 00:19:31,041 J'ai quelque chose à discuter avec Sameer. 373 00:19:42,250 --> 00:19:43,416 Monsieur. 374 00:19:48,458 --> 00:19:49,291 Café. 375 00:19:57,666 --> 00:19:58,666 Parfait. 376 00:20:01,458 --> 00:20:02,750 Merci, Jeejeebhoy. 377 00:20:07,416 --> 00:20:08,958 Tout ce que mon père faisait… 378 00:20:10,791 --> 00:20:12,333 tout ce que j'ai fait… 379 00:20:15,416 --> 00:20:16,833 tout ce que nous avons fait… 380 00:20:19,541 --> 00:20:20,541 tout est parti. 381 00:20:24,041 --> 00:20:25,208 Tu peux y aller aussi. 382 00:20:30,541 --> 00:20:31,750 Laisse-moi tranquille. 383 00:20:36,416 --> 00:20:37,791 Monsieur… 384 00:20:38,750 --> 00:20:40,083 C'est ma dernière commande. 385 00:21:08,541 --> 00:21:09,416 Oui. Oui Monsieur? 386 00:21:09,500 --> 00:21:12,958 C'est un miracle, Jeejeebhoy. Notre entreprise est en sécurité. 387 00:21:13,041 --> 00:21:14,708 L'entreprise est enregistrée. 388 00:21:14,791 --> 00:21:16,375 - Nous sommes de retour ! - Monsieur, vous êtes sérieux ? 389 00:21:16,458 --> 00:21:18,166 - C'est un miracle, Jeejeebhoy. - Êtes-vous sérieux, monsieur ? 390 00:21:18,250 --> 00:21:20,166 - Je n'arrive pas à y croire, monsieur ! - Notre entreprise est en sécurité. 391 00:21:20,250 --> 00:21:21,375 Je t'ai eu ! 392 00:21:24,625 --> 00:21:26,208 Comment as-tu aimé mon 393 00:21:27,291 --> 00:21:29,250 dispositif d'usurpation d'identité ? 394 00:21:29,333 --> 00:21:30,208 Jaraj? 395 00:21:32,500 --> 00:21:34,833 Je n'arrivais pas à y croire quand je l'ai vu à la télé. 396 00:21:34,916 --> 00:21:36,291 Comment l’entreprise a-t-elle fait faillite ? 397 00:21:36,375 --> 00:21:38,250 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 398 00:21:39,291 --> 00:21:41,458 Je ne peux pas vous le dire. 399 00:21:41,541 --> 00:21:43,541 Et tout ça n'est pas drôle, Jaraj. 400 00:21:44,916 --> 00:21:45,791 Drôle? 401 00:21:47,750 --> 00:21:49,041 Tu sais ce qui n'est pas drôle ? 402 00:21:49,916 --> 00:21:51,916 Etant sans travail depuis 15 ans, 403 00:21:52,458 --> 00:21:53,500 ce n'est pas drôle. 404 00:21:54,708 --> 00:21:57,666 Appeler des gens sous une fausse identité, 405 00:21:58,500 --> 00:21:59,875 ce n'est pas drôle. 406 00:22:00,541 --> 00:22:02,458 Parfois je suis Hrithik, parfois je suis Salman, 407 00:22:03,833 --> 00:22:05,166 mais jamais Jaraj. 408 00:22:06,333 --> 00:22:09,500 Parce que personne ne répond à l'appel de Jaraj. 409 00:22:11,000 --> 00:22:12,500 Et ça, mon ami, 410 00:22:13,333 --> 00:22:15,333 c'est pas vraiment drôle. 411 00:22:17,000 --> 00:22:19,625 Je mérite de savoir pourquoi cette entreprise ferme ses portes. 412 00:22:20,375 --> 00:22:21,500 J'ai besoin de clôture. 413 00:22:22,083 --> 00:22:23,958 J'ai besoin d'une putain de conclusion ! 414 00:22:24,708 --> 00:22:26,500 D'accord, mon frère, je vais te le dire. 415 00:22:26,583 --> 00:22:29,875 Fondamentalement, il y avait un accord entre Freddy monsieur et Ajay Talvar. 416 00:22:30,625 --> 00:22:32,083 - Accord? Quel genre d'accord ? - Ouais. 417 00:22:32,708 --> 00:22:34,875 Tu ne peux le dire à personne, d'accord ? 418 00:22:34,958 --> 00:22:36,708 D'accord. Dieu promet. 419 00:22:37,833 --> 00:22:39,416 Ouah! 420 00:22:40,916 --> 00:22:41,750 Ouah. 421 00:22:42,583 --> 00:22:46,541 Donc, en gros, si Aasmaan fait le film de Karan, 422 00:22:47,708 --> 00:22:49,875 Ajay ne fera pas le film de Freddy. 423 00:22:52,333 --> 00:22:54,750 Politique! J'aime ça. 424 00:22:54,833 --> 00:22:57,291 Jeejeebhoy, qu'est-ce que tu fais ce soir ? 425 00:22:57,875 --> 00:23:00,416 Je me suis probablement bu à mort. 426 00:23:00,500 --> 00:23:02,958 Et ce putain de verre est pour moi. 427 00:23:04,875 --> 00:23:06,125 Radhé Radhé. 428 00:23:06,208 --> 00:23:07,916 - Boire. Noyons-nous ! - Acclamations! 429 00:23:08,000 --> 00:23:08,875 Acclamations! 430 00:23:11,250 --> 00:23:12,500 Joyeux anniversaire! 431 00:23:12,583 --> 00:23:14,333 Allez, fais un câlin à l'oncle Hansraj ! 432 00:23:14,416 --> 00:23:16,125 C'est bon. Vous l'avez déjà serrée dans vos bras. 433 00:23:16,875 --> 00:23:17,791 Sanglant… 434 00:23:18,333 --> 00:23:20,208 - Tu veux un câlin ? - Non. 435 00:23:20,291 --> 00:23:21,791 Ta putain de perte, mec. 436 00:23:22,625 --> 00:23:24,750 - Quel bel endroit. - C'est très beau. 437 00:23:24,833 --> 00:23:27,750 Cet endroit était en ruine avant que je l'achète. 438 00:23:27,833 --> 00:23:28,833 Droite? 439 00:23:28,916 --> 00:23:31,041 Il l'a transformé de slumdog en millionnaire. 440 00:23:31,708 --> 00:23:33,000 Ouais, répète mon verre. 441 00:23:33,083 --> 00:23:35,500 - Et toi, Sinha sahib ? - Je l'aurai plus tard, 442 00:23:35,583 --> 00:23:38,416 quand la vraie fête commence. 443 00:23:38,500 --> 00:23:41,333 Je suis désolé. Je suis tellement excité, mon frère. 444 00:23:42,791 --> 00:23:45,375 - Aasmaan monsieur ! - Salut, monsieur Aasmaan ! 445 00:23:45,458 --> 00:23:46,500 Aasmaan monsieur ! 446 00:23:46,583 --> 00:23:49,666 - Aasmaan monsieur ! - Merci. 447 00:23:49,750 --> 00:23:51,166 Encore un, monsieur. Un de plus ! 448 00:23:51,250 --> 00:23:53,333 Hé, qu'est-ce que tu fais, Parvaiz ? 449 00:23:53,416 --> 00:23:54,333 Animal sanglant. 450 00:23:56,125 --> 00:23:56,958 Frère, 451 00:23:57,708 --> 00:23:59,416 merci de m'avoir amené à cette fête. 452 00:23:59,500 --> 00:24:00,916 C'est une putain de belle fête. 453 00:24:01,000 --> 00:24:03,500 Merci Karishma. Elle vous a invité. 454 00:24:03,583 --> 00:24:04,625 Si charmant. 455 00:24:04,708 --> 00:24:06,041 Quelle fête fabuleuse. 456 00:24:06,125 --> 00:24:09,916 Nourriture délicieuse, belles filles, grandes stars, 457 00:24:10,000 --> 00:24:13,375 et d'adorables petits bébés nepo qui les suivent partout. 458 00:24:14,416 --> 00:24:16,250 Quelle fête, fête de malade, 459 00:24:16,333 --> 00:24:17,416 superbe fête ! 460 00:24:17,500 --> 00:24:18,833 Fête de conneries. 461 00:24:26,416 --> 00:24:29,250 - Joyeux anniversaire. - Merci beaucoup, monsieur. 462 00:24:29,333 --> 00:24:30,583 Quelle fête incroyable. 463 00:24:30,666 --> 00:24:31,666 Merci. 464 00:24:31,750 --> 00:24:33,500 - Je vais juste appeler papa. - Ouais. 465 00:24:34,041 --> 00:24:35,041 "Papa?" 466 00:24:36,166 --> 00:24:37,541 Papa est la dernière chose que je veux être. 467 00:24:41,541 --> 00:24:44,250 - Waouh, Rooh Afza. - C'est du vin rouge, idiot. 468 00:24:44,875 --> 00:24:47,666 Hé, c'est toi qui taquinais ma sœur, n'est-ce pas ? 469 00:24:47,750 --> 00:24:50,083 Faire honte à ma famille à la télévision nationale. 470 00:24:51,583 --> 00:24:54,000 C'était vraiment drôle, frérot. 471 00:24:54,583 --> 00:24:55,833 Salut les gars. 472 00:24:55,916 --> 00:24:58,000 Je ne sais pas ce qu'il a dit, mais je suis désolé. 473 00:24:58,083 --> 00:25:00,125 Karishma, joyeux anniversaire. 474 00:25:01,041 --> 00:25:02,250 Je sors d'ici. 475 00:25:03,041 --> 00:25:04,750 Je ne veux pas être la troisième roue. 476 00:25:04,833 --> 00:25:05,833 Shaumik! 477 00:25:08,625 --> 00:25:09,625 Attendez une seconde. 478 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Joyeux anniversaire. 479 00:25:13,708 --> 00:25:15,875 Merci. Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 480 00:25:15,958 --> 00:25:17,083 Une bague. 481 00:25:19,750 --> 00:25:21,375 C'est une cuillère en argent ? 482 00:25:21,458 --> 00:25:23,333 Tu es vraiment un connard. 483 00:25:24,708 --> 00:25:25,666 Aimez-vous? 484 00:25:26,916 --> 00:25:27,875 Mettez-le. 485 00:25:41,458 --> 00:25:42,958 Excusez-moi, les gars. 486 00:25:43,041 --> 00:25:44,166 Je reviens tout de suite. 487 00:25:47,833 --> 00:25:49,208 Ça va bien avec ma robe. 488 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Va te faire foutre. 489 00:25:53,000 --> 00:25:54,166 Tu as l'air bien. 490 00:25:55,208 --> 00:25:56,125 Merci. 491 00:25:56,208 --> 00:25:58,041 Bonsoir, mesdames et messieurs ! 492 00:25:58,125 --> 00:26:00,000 Devinez quelle heure il est ! 493 00:26:00,083 --> 00:26:01,875 Il est temps de couper le gâteau ! 494 00:26:01,958 --> 00:26:05,416 Alors, puis-je s'il vous plaît demander à la fille d'anniversaire de se rendre sur scène ? 495 00:26:06,208 --> 00:26:08,416 Je dois y aller, couper le gâteau. Je te verrai ? 496 00:26:08,500 --> 00:26:10,125 - À bientôt. - Que faites-vous là, les gars ? 497 00:26:10,208 --> 00:26:11,125 réchauffer vos sièges ? 498 00:26:11,208 --> 00:26:14,875 Lève-toi, lève-toi. Mais s'il vous plaît, laissez la place à la charmante dame. 499 00:26:16,208 --> 00:26:17,375 Baise bourrée. 500 00:26:18,333 --> 00:26:20,416 Donc, c'est l'amour de ma vie. 501 00:26:21,083 --> 00:26:23,416 Et voici le couteau. 502 00:26:25,500 --> 00:26:27,208 Il doit avoir beaucoup d'argent, non ? 503 00:26:29,125 --> 00:26:36,333 Joyeux anniversaire 504 00:26:36,416 --> 00:26:37,458 Qu'est-ce que c'est ? 505 00:26:37,541 --> 00:26:41,458 Attends… Attends, arrête, arrête ! J'ai dit, arrêtez, les gars ! Allez. 506 00:26:42,708 --> 00:26:44,000 Qu'est-ce que c'est? 507 00:26:44,083 --> 00:26:45,791 C'est une boîte ? 508 00:26:45,875 --> 00:26:47,916 Qui a fait ce gâteau ? 509 00:26:48,875 --> 00:26:50,416 Qui a mis une boîte là-dedans ? 510 00:26:50,500 --> 00:26:51,333 Hé… 511 00:26:51,416 --> 00:26:52,625 C'est censé être spécial. 512 00:26:53,250 --> 00:26:54,291 Qui a mis ça là-dedans ? 513 00:26:57,625 --> 00:26:58,458 Oh, attends. 514 00:26:58,541 --> 00:27:00,458 C'était moi ! 515 00:27:07,708 --> 00:27:08,958 C'est une blague ! 516 00:27:09,666 --> 00:27:10,875 Merci. Merci, papa. 517 00:27:12,750 --> 00:27:15,666 Quoi qu’il en soit, pour rendre la soirée plus spéciale… 518 00:27:21,041 --> 00:27:24,166 Non pas que quelque chose soit plus spécial que la naissance de Karishma. 519 00:27:26,750 --> 00:27:28,291 Ce que j'essaie de dire… 520 00:27:28,375 --> 00:27:31,125 Tu me soulèves quand je me sens bleu. 521 00:27:32,666 --> 00:27:35,541 Quel est le point de gravité quand je tombe amoureux de toi ? 522 00:27:36,458 --> 00:27:39,458 Sept ans… Je sais, je sais que ça fait longtemps. 523 00:27:39,541 --> 00:27:42,458 Mais je promets de toujours vous faire sourire. 524 00:27:45,125 --> 00:27:46,166 Alors, Karishma, 525 00:27:47,916 --> 00:27:48,958 Veux-tu m'épouser ? 526 00:27:53,708 --> 00:27:54,666 Quoi? 527 00:27:54,750 --> 00:27:56,083 Surpris? 528 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 Même chose ? 529 00:28:01,125 --> 00:28:02,125 Karishma. 530 00:28:02,208 --> 00:28:03,625 Dis oui, ma fille ! 531 00:28:03,708 --> 00:28:04,958 - Oui! - Oui! 532 00:28:11,833 --> 00:28:13,375 - Oui! - Dis oui ! 533 00:28:17,375 --> 00:28:18,458 Oui, Sameer, bien sûr. 534 00:28:18,541 --> 00:28:20,375 Elle a dit oui ! 535 00:28:22,291 --> 00:28:23,500 Ouais, mon garçon ! 536 00:28:35,708 --> 00:28:37,041 Putain de merde, mec. Merde. 537 00:28:37,125 --> 00:28:38,958 - Nous sommes une famille. - Félicitations. 538 00:28:39,583 --> 00:28:42,208 Veux-tu dire quelques mots, fiancée ? 539 00:28:48,041 --> 00:28:50,541 Je suis juste très dépassé en ce moment. 540 00:28:51,666 --> 00:28:52,958 Je n'ai pas vu ça venir. 541 00:28:53,041 --> 00:28:55,208 Je veux dire, je savais que ce jour viendrait. 542 00:28:55,916 --> 00:28:59,250 Mais je ne savais pas que ça arriverait si tôt. 543 00:29:02,625 --> 00:29:04,125 Le plus tôt sera le mieux, je suppose. 544 00:29:16,958 --> 00:29:18,416 Aasmaan... Désolé. 545 00:29:20,125 --> 00:29:21,083 Je veux dire, 546 00:29:21,166 --> 00:29:24,666 Sameer ne mentait pas quand il disait qu'il allait rendre cette journée spéciale. 547 00:29:24,750 --> 00:29:27,000 Alors, merci beaucoup. 548 00:29:30,375 --> 00:29:32,000 Un acteur tellement engagé ! 549 00:29:32,083 --> 00:29:33,666 Ça marche toujours, hein ? 550 00:29:33,750 --> 00:29:35,500 Eh bien, il y a plein de gâteau, les gars. 551 00:29:35,583 --> 00:29:37,458 Nous boirons toute la nuit ! 552 00:29:37,541 --> 00:29:38,916 Moi aussi! 553 00:29:40,583 --> 00:29:43,000 - Félicitations ! - Félicitations ! 554 00:29:50,666 --> 00:29:51,958 Êtes-vous d'accord? 555 00:29:53,666 --> 00:29:55,666 Allez, sortons. 556 00:29:56,833 --> 00:29:57,791 Allez-y les gars. 557 00:29:57,875 --> 00:29:59,458 Comment pouvons-nous partir sans toi ? 558 00:30:01,625 --> 00:30:02,541 Une seconde. 559 00:30:03,750 --> 00:30:04,708 Bonjour? 560 00:30:08,333 --> 00:30:11,625 Hé, Devdas, peu importe si Paro est parti ? 561 00:30:11,708 --> 00:30:13,625 Viens, allons chercher ton Chandramukhi. 562 00:30:13,708 --> 00:30:18,750 Les gars, Devdas n'avait qu'un seul amour. 563 00:30:18,833 --> 00:30:19,708 Ce. 564 00:30:19,791 --> 00:30:20,916 Ici. 565 00:30:21,875 --> 00:30:22,708 De bas en haut. 566 00:30:23,791 --> 00:30:26,958 - Aasmaan, quelles sont tes mesures ? - Hé, comporte-toi bien. 567 00:30:27,041 --> 00:30:28,708 Est-ce qu'on vous pose parfois de telles questions ? 568 00:30:30,375 --> 00:30:31,583 Nous devons vous procurer un costume. 569 00:30:32,291 --> 00:30:33,750 Vous ne pouvez pas opter pour FilmFirst en ressemblant à ça. 570 00:30:34,375 --> 00:30:36,458 - Le cinéma d'abord ? - Les gars, il a été nominé. 571 00:30:36,541 --> 00:30:37,583 Meilleur nouveau venu ? 572 00:30:37,666 --> 00:30:38,875 Meilleur acteur ! 573 00:30:40,125 --> 00:30:42,291 - Qu'est-ce que tu dis? - C'est génial ! 574 00:30:42,375 --> 00:30:43,750 Film-putain-d'abord, mec ! 575 00:30:43,833 --> 00:30:45,208 - Vraiment? Ouais? - Ouais. 576 00:30:45,708 --> 00:30:46,708 - Chachu. - Félicitations. 577 00:30:49,166 --> 00:30:52,458 Maintenant, si tu dis que tu ne veux pas sortir et faire la fête, je vais... 578 00:30:55,041 --> 00:30:57,666 Aujourd'hui, je vais aussi appeler mes amis. 579 00:30:57,750 --> 00:31:00,791 Chacha, tu n'as qu'un seul ami, ce type nerveux. 580 00:31:00,875 --> 00:31:04,416 J'ai beaucoup d'amis. Regarde-toi, putain de cul. 581 00:31:04,500 --> 00:31:08,208 Se balance sur la bite d'Aasmaan et pense qu'il est Tarzan. 582 00:31:09,375 --> 00:31:10,833 - J'ai beaucoup d'amis. - Allez. 583 00:31:15,458 --> 00:31:18,166 - Bonjour? - Jalaj, où es-tu ? 584 00:31:18,250 --> 00:31:22,208 Hé, Avtar ji, j'étais sur le point de t'appeler. Je fais du vélo en ce moment. 585 00:31:22,291 --> 00:31:24,541 Alors pourquoi as-tu répondu à mon appel ? Êtes-vous fou? 586 00:31:24,625 --> 00:31:26,666 Et si vous avez un accident ? Raccrocher. 587 00:31:27,333 --> 00:31:29,833 - D'accord, d'accord. Au revoir. - Non, non, attends. 588 00:31:29,916 --> 00:31:32,833 - Oui ? - Je veux te rencontrer si tu es libre. 589 00:31:32,916 --> 00:31:36,250 Je veux aussi te rencontrer pour quelque chose d'urgent. 590 00:31:37,208 --> 00:31:38,458 Il s'agit d'Aasmaan. 591 00:31:38,541 --> 00:31:40,166 C'est très important. 592 00:31:40,250 --> 00:31:42,625 D'accord. Je vais envoyer l'emplacement. Venez vite. 593 00:31:42,708 --> 00:31:43,708 Aasmaan est là aussi. 594 00:31:43,791 --> 00:31:45,958 D'accord, d'accord. Au revoir. Je t'aime. 595 00:31:48,625 --> 00:31:51,958 C'était une belle soirée. Non, elle est vraiment heureuse. 596 00:31:52,041 --> 00:31:55,208 Je sais qu'ils vont vraiment bien ensemble. Je vais transmettre le message. 597 00:31:55,833 --> 00:31:57,375 Merci. Merci beaucoup. 598 00:31:58,416 --> 00:31:59,458 Pourquoi, papa ? 599 00:32:01,875 --> 00:32:02,875 Pourquoi quoi, chérie ? 600 00:32:04,625 --> 00:32:05,541 Êtes-vous d'accord? 601 00:32:06,333 --> 00:32:07,833 Sameer m'a tout dit. 602 00:32:08,458 --> 00:32:09,583 Je t'ai dit quoi ? 603 00:32:10,208 --> 00:32:11,958 Pourquoi lui as-tu demandé de me proposer ? 604 00:32:12,041 --> 00:32:15,041 Sameer le voulait. Alors j'ai dit d'accord. 605 00:32:15,125 --> 00:32:17,000 Tu es allé dans mon dos le jour de mon anniversaire. 606 00:32:17,083 --> 00:32:18,833 Vous m'avez mis dans l'embarras. 607 00:32:18,916 --> 00:32:19,958 Place? 608 00:32:20,791 --> 00:32:23,958 Je veux dire, vous sortez ensemble depuis tellement d'années. 609 00:32:24,041 --> 00:32:26,750 Tu as toujours dit : "J'aime Sameer". 610 00:32:27,375 --> 00:32:29,083 Alors, qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 611 00:32:29,708 --> 00:32:31,041 C'est entre nous ! 612 00:32:31,916 --> 00:32:34,333 Cela ne vous donne pas le droit de prendre des décisions à ma place. 613 00:32:36,458 --> 00:32:38,000 Je tiens à toi, Karishma. 614 00:32:38,916 --> 00:32:40,916 Je veux seulement le meilleur pour toi. 615 00:32:41,541 --> 00:32:46,166 Si tu tenais à moi, tu me l'aurais demandé avant de faire ça. 616 00:32:49,916 --> 00:32:50,833 Chéri. 617 00:32:57,375 --> 00:32:58,625 Félicitations, soeurette. 618 00:32:59,375 --> 00:33:00,333 Des larmes de joie ? 619 00:33:04,166 --> 00:33:06,083 Joyeux anniversaire, d'ailleurs. 620 00:33:08,750 --> 00:33:09,958 Putain… 621 00:33:10,625 --> 00:33:15,541 Donne-moi à boire, mec. Je le demande depuis toujours. J'ai soif. 622 00:33:15,625 --> 00:33:17,333 Ne penses-tu pas que tu en as assez ? 623 00:33:18,375 --> 00:33:21,708 Adam, ce n'est rien. Chacha ne fait que commencer. 624 00:33:21,791 --> 00:33:23,750 - Non, ça suffit. - Assez? 625 00:33:23,833 --> 00:33:25,833 Es-tu ma femme ? Venez ici. 626 00:33:26,458 --> 00:33:27,541 Excusez-moi. 627 00:33:27,625 --> 00:33:29,666 - Puis-je avoir deux shots, s'il vous plaît ? - Ouais, bien sûr. 628 00:33:29,750 --> 00:33:33,458 Et si vous pensez à elle, imaginez-vous sur la scène de FilmFirst. 629 00:33:33,541 --> 00:33:37,500 Tenir ce prix et tout le monde dit "Aasmaan!" 630 00:33:37,583 --> 00:33:38,833 Deux coups pour vous, madame. 631 00:33:38,916 --> 00:33:40,791 La fête d'anniversaire s'est transformée en fiançailles ! 632 00:33:40,875 --> 00:33:44,416 Le milliardaire Sameer Sinha propose à Karishma Talvar. 633 00:33:44,500 --> 00:33:45,833 Oui, vous avez bien entendu. 634 00:33:45,916 --> 00:33:47,625 - Pouvez-vous changer de chaîne, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 635 00:33:47,708 --> 00:33:49,750 Ne le faites pas. Je veux voir ça. 636 00:33:50,958 --> 00:33:54,750 Frère, c'est quoi ce truc de mariage ? Organisez le match de football. 637 00:33:55,458 --> 00:33:57,583 Hé, pourquoi tu le regardes ? 638 00:33:58,208 --> 00:33:59,875 Juste parce qu'il est acteur, tu l'écoutes ? 639 00:34:00,625 --> 00:34:02,333 Nous sommes aussi des invités. 640 00:34:02,416 --> 00:34:03,291 Nous sommes aussi des humains. 641 00:34:03,916 --> 00:34:05,541 - C'est une télévision publique. - Ouais. 642 00:34:05,625 --> 00:34:07,500 Demandons aux gens ce qu'ils veulent regarder. 643 00:34:08,250 --> 00:34:10,708 Alors, les amis, que devrions-nous regarder ? 644 00:34:10,791 --> 00:34:13,666 - Football! - Football! 645 00:34:13,750 --> 00:34:16,541 Et la rumeur dit que Shakira servira à boire… 646 00:34:16,625 --> 00:34:17,625 Changez-le. 647 00:34:18,791 --> 00:34:22,250 C'est ainsi que sont ces héroïnes. Ils trouvent chaque jour un nouvel amour. 648 00:34:22,375 --> 00:34:23,875 Rien de nouveau là-dedans. 649 00:34:24,625 --> 00:34:26,458 Je suis vraiment désolé pour eux, madame. 650 00:34:26,541 --> 00:34:27,541 Puis-je t'apporter autre chose ? 651 00:34:27,625 --> 00:34:30,750 C'est bon. Pouvez-vous me donner quatre shots, pas deux, cette fois ? 652 00:34:30,833 --> 00:34:32,708 Et Aas… maan ? 653 00:34:32,791 --> 00:34:35,208 Il chiait. Il frissonnait littéralement. 654 00:34:35,291 --> 00:34:37,000 Héros d'action, mon cul. 655 00:34:37,083 --> 00:34:40,125 Les cascadeurs font toute l’action et enlèvent le mérite. 656 00:34:43,083 --> 00:34:44,666 Tu n'aurais pas dû changer de chaîne. 657 00:34:45,625 --> 00:34:47,791 Vraiment? Pourquoi? 658 00:34:48,708 --> 00:34:50,125 Tu aimes cette héroïne ? 659 00:34:51,875 --> 00:34:53,250 Je n'aime pas le football. 660 00:34:53,333 --> 00:34:54,458 Hein? 661 00:34:59,208 --> 00:35:01,458 Aasmaan, c'est quoi ce bordel, mec ? 662 00:35:03,791 --> 00:35:04,958 Vous êtes… 663 00:35:06,791 --> 00:35:08,916 - Aasmaan ! - Où vas-tu? 664 00:35:09,000 --> 00:35:10,208 Hé! 665 00:35:10,291 --> 00:35:11,833 Ma bouteille ! 666 00:35:20,083 --> 00:35:21,125 Connard! 667 00:35:21,208 --> 00:35:22,291 C'est le mien. 668 00:35:23,250 --> 00:35:24,666 C'est quoi ce bordel ! 669 00:36:19,958 --> 00:36:21,041 Merde! 670 00:36:25,583 --> 00:36:26,583 Putain ! 671 00:36:26,666 --> 00:36:27,500 Putain ! 672 00:36:30,541 --> 00:36:32,125 Que quelqu'un le sauve ! 673 00:36:39,958 --> 00:36:40,791 Aide! 674 00:36:41,375 --> 00:36:42,333 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 675 00:36:47,250 --> 00:36:48,375 Gafoor ! 676 00:36:51,291 --> 00:36:52,291 Courez ! 677 00:36:54,666 --> 00:36:55,958 Gafoor ! 678 00:37:02,041 --> 00:37:03,083 Gafoor ! 679 00:37:07,208 --> 00:37:08,750 Battez-le ! Dur! Frappez-le fort ! 680 00:37:09,458 --> 00:37:10,291 Allons-y! 681 00:37:12,000 --> 00:37:13,125 Est-ce que ça va, mon frère ? 682 00:37:14,416 --> 00:37:15,916 - D'accord? - Frère, ton visage… 683 00:37:16,666 --> 00:37:18,125 Qu'est-il arrivé à mon visage ? 684 00:37:18,208 --> 00:37:20,291 Frère, ton visage… 685 00:37:20,375 --> 00:37:23,250 ça a l'air fantastique, maashaa-allah ! 686 00:37:23,333 --> 00:37:24,500 Allez, mec ! 687 00:37:24,583 --> 00:37:26,833 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 688 00:37:28,083 --> 00:37:30,750 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Merci, bhai, merci. 689 00:37:31,708 --> 00:37:32,833 Tu me dois deux faveurs maintenant. 690 00:37:33,375 --> 00:37:35,708 D'abord Freddy, et maintenant ça. 691 00:37:36,416 --> 00:37:38,750 -Freddy ? Que veux-tu dire? - Le contrat. 692 00:37:39,708 --> 00:37:41,833 Quoi? Tu ne l'as pas dit au héros ? 693 00:37:43,875 --> 00:37:46,000 J'ai oublié, mon frère. 694 00:37:46,083 --> 00:37:47,541 C'est juste un dîner. Ce n'est rien. 695 00:37:47,625 --> 00:37:50,125 Peut-être 30 ou 40 minutes avec Gafoor bhai. 696 00:37:50,208 --> 00:37:51,208 Avec qui ? 697 00:37:52,541 --> 00:37:54,625 Gafoor bhai. Allez, mec. 698 00:37:55,750 --> 00:37:57,875 - Alors, on y va ? - Quoi? Maintenant? 699 00:37:57,958 --> 00:37:59,125 Évidemment. 700 00:38:00,458 --> 00:38:01,875 Gafoor bhai vous attend. 701 00:38:01,958 --> 00:38:03,333 Tu viens ou on doit t'y emmener ? 702 00:38:05,333 --> 00:38:07,375 - Abdul bhai… - Hein ? 703 00:38:16,583 --> 00:38:17,791 Nous plaisantons. 704 00:38:19,000 --> 00:38:20,291 Ils plaisantent. 705 00:38:26,083 --> 00:38:28,833 - Qui t'appelle ? - Je dois le prendre. 706 00:38:28,916 --> 00:38:30,083 Je ne peux pas venir ce soir. 707 00:38:31,041 --> 00:38:34,000 Hé, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu ne lui as pas dit ? 708 00:38:45,791 --> 00:38:47,083 Oui, Karishma. 709 00:38:47,166 --> 00:38:48,125 Félicitations. 710 00:38:49,708 --> 00:38:51,500 Pourquoi ne m'as-tu pas rencontré avant de partir ? 711 00:38:54,958 --> 00:38:57,416 Désolé, quelque chose s'est produit. 712 00:38:57,500 --> 00:38:58,708 Que s'est-il passé ? 713 00:38:58,791 --> 00:39:00,458 Je dois te parler. 714 00:39:01,333 --> 00:39:02,333 Poursuivre. 715 00:39:05,500 --> 00:39:06,583 En fait, 716 00:39:07,750 --> 00:39:08,666 oublie ça. 717 00:39:09,791 --> 00:39:10,791 Très bien, alors. 718 00:39:12,375 --> 00:39:14,000 - Bonne nuit. - Non, attends ! 719 00:39:17,000 --> 00:39:19,041 Suis-je le seul à ressentir cela ? 720 00:39:21,125 --> 00:39:22,458 Par où, Karishma ? 721 00:39:24,458 --> 00:39:25,416 Je pense… 722 00:39:28,500 --> 00:39:29,416 Je pense… 723 00:39:29,500 --> 00:39:31,000 Tirez le préservatif sur sa tête. 724 00:39:31,083 --> 00:39:32,375 …Je suis amoureux de vous. 725 00:39:32,458 --> 00:39:33,750 - Lâche-moi ! - Allez! Allez! Allez! 726 00:39:33,833 --> 00:39:35,333 - Mettez-le dans la voiture ! - Ferme la porte! 727 00:39:35,416 --> 00:39:36,375 Asmaan ? 728 00:39:37,041 --> 00:39:38,583 - Lâcher! - Poussez-le dedans. 729 00:39:39,250 --> 00:39:40,083 - Aasmaan ! - Mettez-le dedans ! 730 00:39:40,666 --> 00:39:41,500 Asmaan ? 731 00:39:43,958 --> 00:39:44,791 Putain ! 732 00:39:47,083 --> 00:39:48,375 Bonjour, Aasmaan ? 733 00:39:49,083 --> 00:39:49,916 Aasmaan ?